素晴らしき日常<Remaster> - Yu Takahashi translation in Russian

素晴らしき日常<Remaster>

麗しき国に生まれすこやかに育んで
この上ない程の幸せを僕は知ってて
それでいても尚湧いてくる欲望の数々
「満たされない」「物足りない」何かに腹が立つ
いっそのこと世界中の札束シュレッダーにかけよう
そうしたらこのギスギスした気持ちがいかにバカバカしいか分かるよ
それはそうと詳細なことまでは知らないけど
真面目で頑張り屋なように見えていたあの人が
お金と愛情と覚醒剤をハキ違えて あげ足とりたがりの人々を喜ばせた
僕らが生まれたことに理由(わけ)なんてあってもなくてもいい
なんにしたって呼吸し脈打ってる
あそこの人もこの人も同じこのときを
また笑うことはできるかい？ まだやりたいことはあるかい？
そこから覗いてる西日の色はどんなんだい？
失望することばかりさ 希望を持って生きていれば
でも通じ合っているような気がする この一瞬を
愛して ただ愛して 生きてゆけるのなら
きっと明日は素晴らしい

「別にいじめたくていじめていたわけじゃないけど、
やらなきゃ今度は僕がやられる気がしたんだ」と
泣きながら語る少年に全てを擦り付け
あげ足とりたがりのチャンネルが正義を語る
きっと僕らに悪意があるわけじゃないと思う
どうしたらいいのか分かんないだけ 模索しながら傷付いて傷付ける
麗しき国に生まれ育ってしまったために
どれもこれもあって当たり前の日々を生きて
完璧なものだけを欲しがっていった始末に
完璧じゃない人間を遠ざける人々
僕らが生きてることに理由(わけ)なんてあってもなくてもいい
なんにしたって泣いて笑っているあの少年も政治家も 同じこの星を
まだ歩くことはできるかい？ 転んでも起き上がれるかい？
そこから覗いてる景色は天国でも地獄でもない先進途上国
失望することばかりでも 目を見張る価値があるもの
その通じ合っているような気がする目の前の人を
愛して ただ愛して 支え合ってゆけるなら
きっとまだ間に合うよ
間違いだらけでいいじゃないか 街が腐りきってていいじゃないか
そこから覗いてる景色は天国にも地獄にも変えられるよ
まだ笑うことはできるかい？ まだ歩くことはできるかい？
その通じ合っているような気がする人を連れて
愛し合う人の間から生まれてきた
僕らの明日が待ってる きっと世界は素晴らしい

Прекрасный обычный день <Remaster>

Рожденный в прекрасной стране, в заботе и любви,
Я познал счастье, какого не бывает,
И все же во мне бурлят бесчисленные желания,
«Недостаточно», «не хватает», что-то раздражает.
Может, взять и все деньги мира пропустить через шредер?
Вот тогда бы мы поняли, насколько глупы эти мелочные чувства.
Хотя, если честно, я не знаю всех подробностей,
Но тот человек, казавшийся таким серьезным и трудолюбивым,
Перепутал деньги, любовь и метамфетамин, радуя алчных и жадных.
Неважно, есть ли причина, по которой мы родились,
Главное, что мы дышим, и наши сердца бьются.
И этот человек, и тот – все мы живем в этот момент,
Сможем ли мы снова смеяться? Осталось ли что-то, что мы хотим сделать?
Какого цвета закат, который ты видишь из своего окна?
Пусть вокруг сплошные разочарования, но если жить с надеждой,
Мне кажется, мы сможем почувствовать единство в этот миг.
Любить, просто любить и жить дальше,
Тогда завтрашний день обязательно будет прекрасным.

«Вообще-то, я не хотел его травить,
Просто боялся, что если не буду, то сам стану жертвой», –
Сквозь слезы говорит мальчишка, перекладывая вину на других,
А жадные до сенсаций каналы вещают о справедливости.
Не думаю, что в нас изначально есть зло,
Просто мы не знаем, как поступить правильно, блуждаем в потемках, раня себя и других.
Мы родились в прекрасной стране, и в этом наша беда,
Привыкли жить, принимая все как должное,
Жаждали только совершенства, и в итоге
Люди стали сторониться тех, кто неидеален.
Неважно, есть ли причина, по которой мы живем,
Главное, что этот мальчик, этот политик – все мы жители одной планеты,
Сможем ли мы идти дальше? Споткнувшись, сможем подняться?
Пейзаж за окном – не рай и не ад, а страна контрастов.
Пусть вокруг сплошные разочарования, но есть то, на что стоит смотреть с восхищением,
На людей, с которыми мы чувствуем единство.
Любить, просто любить, поддерживать друг друга,
Тогда еще не все потеряно.
Пусть все вокруг в ошибках, пусть город прогнил насквозь,
Пейзаж за окном можно изменить, превратить его и в рай, и в ад.
Сможем ли мы снова смеяться? Сможем ли мы идти дальше?
Взять за руку того, с кем чувствуешь единство,
Рожденные от любви,
Мы встретим наше завтра. Этот мир обязательно станет прекрасным.